"Denn ein erlebtes Ereignis ist endlich, zumindest in der einen Sphäre des Erlebens beschlossen,

ein erinnertes schrankenlos, weil nur Schlüssel zu allem was vor ihm und zu allem was nach ihm kam."

Walter Bendix Schönflies Benjamin, Zum Bilde Prousts, 1929

​

"For an experienced event is finite–at any rate, confined to one sphere of experience; a remembered

event is infinite, because it is merely a key to everything that happened before it and after it."

Walter Benjamin, On the Image of Proust, 1929

​

"Ибо пережитое событие само по себе является конечным, заключено по меньшей мере в сфере пережитого, а вспоминаемое событие по своей сути бесконечно, потому что является только ключом ко всему, что произошло до него, и ко всему, что происходило после."

Вальтер Беньямин, "К портрету Пруста", 1929