VLADIMIR SMOLYAR
ВЛАДИМИР СМОЛЯР
Экспозиция на выставке ПРОСТРАНСТВО ЛЮЦИДА в ГЦСИ, Москва, 2014
Exposition at the exhibition LUCIDA SPACE in the NCCA, Moscow, 2014
Ha! welche Wonne fließt in diesem Blick
Auf einmal mir durch alle meine Sinnen!
Ich fühle junges, heil´ges Lebensglück
Neuglühend mir durch Nerv´ und Adern rinnen.
War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb,
Die mir das innre Toben stillen,
Das arme Herz mit Freude füllen,
Und mit geheimnisvollem Trieb
Die Kräfte der Natur rings um mich her enthüllen?
Bin ich ein Gott? Mir wird so licht!
Ich schau in diesen reinen Zügen
Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.
Johann Wolfgang von Goethe
Faust
Свет падает на партитуру, помогая Антону неподражаемо исполнять сочинение Филипа Гласса. Музыка "НОЧНОГО ПОЕЗДА" погружает меня в состояние аффекта. Вибрацией кисти руки я фиксирую это экстатическое состояние посредством видеозаписи происходящего. Движение камеры размывает изображение партитуры заставляя световое пятно то двигаться подобно броуновской частице, то релятивистски деформироваться словно фантомы окон ночного поезда. Каждый кадр фиксирует превращение реальной ситуации в беспредметную композицию, на мой взгляд, гораздо более точную и реалистичную чем наблюдали зрители 5.12.2013 в "Гоголь центе" на сольном концерте Антона Батагова «КАК ПРОЕХАТЬ ИЗ ДО МИНОРА В ДО МАЖОР».
The light is falling on a score. It' helping to Anton inimitably performans a play by Philip Glass. Music "Night Train" immerses me in a state of affect. I'm shooting a video event. My hand is holding the iPhone and vibrating to convey the feeling of this ecstatic state. Thus the motion of light spot is transforming into a wandering of Brownian particles which sometimes relativistically deforms into a phantoms of a windows of a night train. Each frame captures the transformation of the real situation at abstract composition, in my opinion, much more accurate and realistic than spectators were watching in the time of the recital by Anton Batagov at Gogol Center, Moscow, December 5, 2013.
видео 14:38 / video 14:38
серия стоп-кадров / series of freeze images
Видеозапись и стоп-кадры сольного концерта Антона Батагова «КАК ПРОЕХАТЬ ИЗ ДО МИНОРА В ДО МАЖОР», "Гоголь цент", 5.12.2013. Филип Гласс, Фрагмент оперы «Эйнштейн на пляже» - «Ночной поезд»
Video and freeze images of the recital by Anton Batagov «HOW TO DRIVE FROM C MINOR TO C MAJOR», at Gogol Center, Moscow, 5.12.2013. Music by Philip Glass, «Night Train» from «Einstein on the Beach».
фотография видео, фотопечать, формат А2 (420 × 594 ) или A3 (297 × 420)
photo of video, photo printing, format А2 (420 × 594 ) or A3 (297 × 420)
Ночной поезд / Night Train
или / or
«Об одной эвристической точке зрения, касающейся возникновения и превращения света»*
«On a Heuristic Viewpoint Concerning the Production and Transformation of Light»*
«Über einen die Erzeugung und Verwandlung des Lichts betreffenden heuristischen Gesichtspunkt»
Ah! at this spectacle through every sense,
What sudden ecstasy of joy is flowing!
I feel new rapture, hallow'd and intense,
Through every nerve and vein with ardour glowing.
Was it a god who character'd this scroll,
The tumult in my spirit healing,
O'er my sad heart with rapture stealing,
And by a mystic impulse, to my soul,
The powers of nature all around revealing.
Am I a God? What light intense!
In these pure symbols do I see,
Nature exert her vital energy.
Now of the wise man's words I learn the sense;
FAUST by Johann Wolfgang von Goethe
English translation by Bayard Taylor
Какой восторг и сил какой напор
Во мне рождает это начертанье!
Я оживаю, глядя на узор,
И вновь бужу уснувшие желанья,
Кто из богов придумал этот знак?
Какое исцеленье от унынья
Дает мне сочетанье этих линий!
Расходится томивший душу мрак.
Все проясняется, как на картине.
И вот мне кажется, что сам я - бог
И вижу, символ мира разбирая,
Вселенную от края и до края.
Иоганн Вольфганг фон Гёте, «Фауст»
перевод Бориса Пастернака
* В честь первой из четырех работ Альберта Эйнштейна опубликованных в 1905 году
* In honor of the first of four papers published by Albert Einstein in 1905.